Inglés para ir al doctor

Pocas cosas dan más nervios que ir al doctor en Estados Unidos y no saber cómo explicar qué te pasa. Y es justo el momento en el que más necesitas que te entiendan bien. La buena noticia: no necesitas inglés avanzado, solo las frases correctas para cada parte de la cita.

Aquí tienes las 40 más útiles —de la recepción hasta la farmacia— con su pronunciación aproximada (léela como si fuera español). Guárdalas en tu teléfono y repásalas antes de tu próxima cita.

Al llegar (la recepción)

• I have an appointment at 3. — Tengo cita a las 3. (ái jav an apóintment at zri)
• Here’s my insurance card. — Aquí está mi tarjeta del seguro. (jírs mái inshúrans card)
• I don’t have insurance. How much is the visit? — No tengo seguro. ¿Cuánto cuesta la consulta? (ái dont jav inshúrans. jáu mach is da vísit)
• Do you have anyone who speaks Spanish? — ¿Hay alguien que hable español? (du yu jav éniuan ju spiks spánish)
• Can I get an interpreter, please? — ¿Me pueden dar un intérprete, por favor? (can ái guet an intérpreter, plis)

Ese último es clave: en Estados Unidos tienes derecho a un intérprete gratis en la mayoría de clínicas y hospitales. No te dé pena pedirlo.

Explicar qué te pasa

• I don’t feel well. — No me siento bien. (ái dont fil uél)
• I have a headache. — Tengo dolor de cabeza. (ái jav a jédeik)
• My stomach hurts. — Me duele el estómago. (mái stómak jerts)
• It hurts here. — Me duele aquí. (it jerts jír)
• I have a fever. — Tengo fiebre. (ái jav a fíver)
• I have a cough / a sore throat. — Tengo tos / dolor de garganta. (ái jav a cof / a sor zróut)
• I feel dizzy. — Me siento mareado. (ái fil dízi)
• I’m tired all the time. — Estoy cansado todo el tiempo. (áim táierd ol da táim)
• It started two days ago. — Empezó hace dos días. (it stárted tu déis agóu)
• The pain is getting worse. — El dolor está empeorando. (da péin is guéring uérs)

Datos que te van a preguntar (y cómo responder)

• I’m allergic to penicillin. — Soy alérgico a la penicilina. (áim alériyik tu penisílin)
• I’m taking this medication. — Estoy tomando este medicamento. (áim téiking dis medikéishon)
• I have high blood pressure / diabetes. — Tengo presión alta / diabetes. (ái jav jái blad présher / daiabítis)
• No, I’m not pregnant. — No, no estoy embarazada. (nóu, áim nat prégnant)
• On a scale of 1 to 10, it’s about a 7. — En una escala del 1 al 10, es como un 7. (on a skéil of uán tu ten, its abáut a séven)

Guarda en tu teléfono, en inglés, tus alergias y los medicamentos que tomas. Mostrar la lista escrita vale más que mil palabras si te pones nervioso.

Antes de irte (entender las instrucciones)

• Can you repeat that, please? — ¿Puede repetir, por favor? (can yu ripít dat, plis)
• Can you write it down? — ¿Me lo puede escribir? (can yu ráit it dáun)
• How often do I take this? — ¿Cada cuánto tomo esto? (jáu ófen du ái téik dis)
• Do I need a follow-up? — ¿Necesito una cita de seguimiento? (du ái nid a fólou-ap)
• Where’s the pharmacy? — ¿Dónde está la farmacia? (uérs da fármasi)

Un consejo que te va a salvar

Si no entendiste algo, nunca digas que sí solo para salir del paso. En el doctor, entender mal una instrucción puede ser peligroso. Usa sin pena: «Sorry, I didn’t understand. Can you say it slower?» (sóri, ái dídnt anderstánd. can yu séi it slóuer). Pedir que te hablen despacio no es de maleducado — es de inteligente.

Estas frases te sacan del apuro, pero lo ideal es poder improvisar cuando la conversación se sale del guion. Para eso hay que entrenar el oído y perder el miedo: te ayudamos en cómo perder el miedo a hablar inglés y en entender inglés cuando te hablan rápido. Tu salud merece que te entiendan — y que tú entiendas.