Phrasal verbs más usados

Si alguna vez entendiste todas las palabras de una frase en inglés pero igual no captaste qué significaba… lo más probable es que te topaste con un phrasal verb. Son la razón por la que «get up», «get along» y «get over» significan cosas totalmente distintas, aunque todas empiezan con «get».

Los phrasal verbs son verbo + una palabrita (up, out, on, off…) que juntos cambian de significado. Los nativos los usan todo el tiempo, y dominarlos es uno de los saltos más grandes hacia sonar natural. Aquí están los 25 más útiles, con ejemplo.

Para el día a día

• wake up — despertarse · I wake up at 6.
• get up — levantarse · I get up and make coffee.
• get dressed — vestirse · Get dressed, we’re late!
• turn on / turn off — encender / apagar · Turn off the light.
• pick up — recoger / levantar · I’ll pick up the kids.
• clean up — limpiar / ordenar · Let’s clean up the kitchen.
• run out (of) — quedarse sin · We ran out of milk.

En el trabajo

• show up — aparecer / llegar · He showed up late.
• fill out — llenar (un formulario) · Fill out this form, please.
• figure out — descifrar / resolver · I’ll figure it out.
• find out — averiguar / enterarse · I found out today.
• bring up — mencionar / sacar un tema · Don’t bring that up.
• take care of — encargarse de · I’ll take care of it.
• call off — cancelar · They called off the meeting.

En conversaciones

• hang out — pasar el rato · Let’s hang out this weekend.
• get along (with) — llevarse bien · I get along with my coworkers.
• bring over — traer (a un lugar) · Bring over some snacks.
• catch up — ponerse al día · Let’s catch up soon.
• calm down — calmarse · Calm down, it’s okay.
• cheer up — animarse · Cheer up! It gets better.

Para avanzar y resolver

• give up — rendirse · Don’t give up.
• keep on — seguir · Keep on practicing.
• work out — resolverse / hacer ejercicio · It’ll work out.
• get over — superar · I got over my fear.
• look for — buscar · I’m looking for a job.

No memorices phrasal verbs en una lista fría. Apréndelos dentro de una frase que puedas usar hoy mismo. La frase es la que se te queda; la palabra suelta se olvida.

Cómo hacer que se te queden

El truco no es estudiar los 25 de un jalón. Es escoger 3 o 4, armar una frase real con cada uno sobre tu vida, y usarlos esta semana. Luego otros 3. Así pasan de la lista a tu boca.

Y cuando los oigas en una serie o conversación, no te quedes trabado traduciendo — captalos en bloque. Te explicamos cómo en entender inglés cuando te hablan rápido y en deja de traducir en tu cabeza. Domina los phrasal verbs y de repente vas a sonar mucho más natural — como la gente que de verdad habla inglés.